Buzz: 2010-08-25 05:08

tag:google.com,2010:buzz:z12yc5oq0vj5gbdd222gfvmg0yredvyuz

Adrian Wiechec
118426383622680449865

Aug 25, 2010
Aug 25, 2010
Buzz
Public

Dopiero, kiedy zajrzałem na Wikipedię, dowiedziałem się, że 'W 80 dni dookoła świata z Willy Fogi...

Dopiero, kiedy zajrzałem na Wikipedię, dowiedziałem się, że 'W 80 dni dookoła świata z Willy Fogiem' zrobili Hiszpanie (w kooperacji z Japończykami). Nie wiedziałem też (choć podejrzewałem), że w wydaniu na VCD dubbing jest inny niż ten, który oglądaliśmy w TV jakieś 25 lat temu (np. tekst piosenki z czołówki ma inne tłumaczenie - nie ma już 'czaaas, czas ciągle goni nas, a nawet Scotland Yard').

Ada i Adaś dzisiaj będą oglądać ostatni odcinek - coś mi się widzi, że nie łatwo będzie im wytłumaczyć zawiłości stref czasowych ("No tato, to w końcu jak, zdążył, czy nie zdążył?") :)

Dopiero, kiedy zajrzałem na Wikipedię, dowiedziałem się, że 'W 80 dni dookoła świata z Willy Fogiem' zrobili Hiszpanie (w kooperacji z Japończykami). Nie wiedziałem też (choć podejrzewałem), że w wydaniu na VCD dubbing jest inny niż ten, który oglądaliśmy w TV jakieś 25 lat temu (np. tekst piosenki z czołówki ma inne tłumaczenie - nie ma już 'czaaas, czas ciągle goni nas, a nawet Scotland Yard').

Ada i Adaś dzisiaj będą oglądać ostatni odcinek - coś mi się widzi, że nie łatwo będzie im wytłumaczyć zawiłości stref czasowych ("No tato, to w końcu jak, zdążył, czy nie zdążył?") :)

Permalink

tag:google.com,2010:buzz-comment:z12yc5oq0vj5gbdd222gfvmg0yredvyuz:1282822783412000

Adrian Wiechec
118426383622680449865

Ostatecznie poszło całkiem prosto: "Myśleli, że się spóźnili, ale się nie spóźnili." :)
Aug 26, 2010
Aug 26, 2010

Permalink